Wordpress Striking Theme Japanese Translation - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: % Comments
ja: % コメント

en: 1 Comment
ja: 1 コメント

en: No Comments
ja: コメントなし

en: Posted in:
ja: ここで掲示された:

en: Page %s
ja: ページ

en: Blog
ja: ブログ

en: Home
ja: ホーム

en: Email:
ja: Eメール:

en: Name:
ja: 名前:

en: Show:
ja: 表示する

en: Archives for: ‘%s’
ja: アーカイブ: ‘%s’

en: Looks like the page you're looking for isn't here anymore. Try using the search box or sitemap below.
ja: 検索しているページもうここではありません。下記の検索ボックスまたはサイトマップを使用してみてください

en: 404 - Not Found
ja: 404 - 未検出

en: Blog Archives
ja: ブログアーカイブ

en: Category Archive for: ‘%s’
ja: カテゴリーアーカイブ: ‘%s’

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Read more &raquo;
ja: もっと読む &raquo

en: Page Not Found
ja: ページ未検索

en: Search Results for: ‘%s’
ja: 検索結果

en: Author Archive for: ‘%s’
ja: 作成者アーカイブ: ‘%s’

en: Yearly Archive for: ‘%s’
ja: 年別アーカイブ: ‘%s’

en: Monthly Archive for: ‘%s’
ja: 月別アーカイブ: ‘%s’

en: Daily Archive for: ‘%s’
ja: デイリーアーカイブ: ‘%s’

en: You are here:
ja: いまここで:

en: Photos on flickr
ja: flickrの写真

en: Contact Us
ja: お問い合わせ

en: Email Us
ja: Eメールはこちら

en: Popular Posts
ja: 人気の投稿

en: Recent Posts
ja: 最近の投稿

en: Recent Tweets
ja: 最近のTweets

en: Search
ja: 検索する

en: Search..
ja: 検索..

en: Email *
ja: Eメール *

en: Name *
ja: 名前 *

en: Last &raquo;
ja: 最後 &raquo;

en: &laquo; First
ja: &laquo; 最初

en: All
ja: すべて

en: Blog Posts
ja: ブログ投稿

en: Category Archives
ja: カテゴリーアーカイブ

en: Top
ja: 上

en: Pages
ja: ページ

en: Edit
ja: 編集

en: Permanent Link to %s
ja: %s へのパーマリンク

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。表示するにはパスワードを入力してください。

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは管理者の承認待ちです。

en: Post Comment
ja: コメントを送信

en: Leave a Reply to %s
ja: %s への返信

en: Leave a Reply
ja: コメントをどうぞ

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログインしています。<a href="%3$s" title="このアカウントからログアウトする">ログアウトしますか ?</a></p>

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment
ja: コメントを投稿するには<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Email
ja: Eメール

en: Name
ja: 名前

en: (Edit)
ja: (編集)
