U-Design WP Theme - en to es translation catalogue (443 entries)

en:  is proudly powered by <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>
es:  Con la tecnología de <a href="http://wordpress.org/"><strong>wordpress.org</strong></a>

en: "Read more" Link
es: "Leer más" Link

en: % Comments
es: % comentarios

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
es: %s: Widget no encontrado. Asegúrate que este widget existe y que el nombre es correcto

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
es: (También puede ser limitado por "Longitud del Resumen" definido en la página de opciones del tema)

en: (Width X Height) in pixels
es: (Ancho x Alto) en píxels

en: (Width X Height) in pixels.
es: (Ancho X Alto) en píxels.

en: (You could use text and/or html)
es: (Puede usarse texto y/o html)

en: (at most 15)
es: (máximo 15)

en: (offset from latest)
es: (paralelo del último)

en: (optional)
es: (opcional)

en: (required)
es: (obligatorio)

en: (required, at least 2 characters)
es: (obligatorio, al menos 2 caracteres)

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: 3D Shadow
es: Sombra 3D

en: 404 - Page not Found
es: 404 - Página no encontrada

en: <br />Please enter your message
es: <br />Por favor, escribe tu mensaje

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &raquo;</p>
es: <p class="serif">Leer el resto de esta entrada &raquo;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &raquo;</p>
es: <p class="serif">Lee el resto de esta página &raquo;</p>

en: <strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and assign a category for this page.
es: <strong>Reason:</strong> Todavía no se ha asignado una categoría como sección de Portafolio para esta página. Para solucionarlo, ve a la página de opciones del Tema y asigna una categoría para esta página.

en: A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the dropdown below and load it at a later time.
es: Se guardará un Esquema de Color con un nombre automático generado por la marca de tiempo actual. Una vez guardado, podrás seleccionarlo desde el menú desplegable de abajo y cargarlo.

en: A Google Map widget.
es: Un widget de Google Map.

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
es: Lista o menú desplegable de los descendientes de una categoría única.

en: A user login form.
es: Formulario de ingreso de usuario.

en: A widget area positioned in the top right corner of the site designated for social media links and icons.
es: Área de widget posicionada en la esquina superior derecha, designada para enlaces e iconos de Social Media.

en: A widget area positioned just above the Bottom Widget area.
es: Área de widget posicionada sobre el área del Widget en la Zona Inferior.

en: A widget area positioned just above the Home Page Main Content area.
es: Área de widget posicionada sobre el área del Contenido Principal de la Página de Inicio.

en: A widget area positioned just below the Home Page Main Content area.
es: Área de widget posicionada bajo el área del Contenido Principal de la Página de Inicio.

en: A widget area, used as a sidebar for regular pages.
es: Área de widget, usada como barra lateral para páginas normales.

en: A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la sección Blog/Noticias

en: A widget area, used as a sidebar for the Contact page.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la página de Contacto.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 2.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 3.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 4.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 5.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 6.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 7.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la Plantilla de Página 8.

en: A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la sección Portafolio.

en: A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page.
es: Área de widget, usada como barra lateral para la página del Mapa del Sitio.

en: A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the footer).
es: Área de widget, usada como la primera columna del área de la Zona Inferior (sobre el Pie de Página)

en: A widget area, used as the 1st column in the Main Content area.
es: Área de widget, usada como la primera columna del área de Contenido Principal.

en: A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the footer).
es: Área de widget, usada como la segunda columna del área de la Zona Inferior (sobre el Pie de Página)

en: A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area.
es: Área de widget, usada como la segunda columna del área de Contenido Principal.

en: A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the footer).
es: Área de widget, usada como la tercera columna del área de la Zona Inferior (sobre el Pie de Página)

en: A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area.
es: Área de widget, usada como la tercera columna del área de Contenido Principal.

en: A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the footer).
es: Área de widget, usada como la cuarta columna del área de la Zona Inferior (sobre el Pie de Página)

en: A widget area, used as the 4th column in the Main Content area.
es: Área de widget, usada como la cuarta columna del área de Contenido Principal.

en: About This Sidebar
es: Acerca de esta Barra Lateral

en: Above
es: Arriba

en: Address
es: Dirección

en: Administrative Tasks:
es: Tareas Administrativas:

en: All
es: Todos

en: All Articles
es: Todas la Publicaciones

en: Allow Other Sections' Images
es: Permitir Imágenes de Otras Secciones

en: Apply this image height in pixels.
es: Aplicar el alto de esta imagen en píxels.

en: Apply this image width in pixels.
es: Aplicar el ancho de esta imagen en píxels.

en: Archive for the <em>%s</em> Category
es: Artículo para la Categoría <em>%s</em>

en: Archives by Month:
es: Artículos por Mes:

en: Archives by Subject:
es: Artículos por Tema:

en: Archives by Year:
es: Artículos por Año:

en: Author Archive
es: Artículos del Autor

en: Author:
es: Autor:

en: Back to Top
es: Ir arriba

en: Background  Properties:
es: Propiedades del Fondo:

en: Background Color
es: Color de Fondo

en: Background Properties:
es: Propiedades del Fondo:

en: Below
es: Debajo

en: Blog Archives
es: Artículos del Blog

en: Blog Section
es: Sección Blog

en: Blog and Archive Section "Featured Image":
es:  "Imagen Destacada" de la Sección Blog y Archivos

en: Body Text Color
es: Color del cuerpo de texto

en: Border Under the Menu
es: Borde Bajo el Menú

en: Bottom 1
es: Pie Area 1

en: Bottom 2
es: Pie Area 2

en: Bottom 3
es: Pie Area 3

en: Bottom 4
es: Pie Area 4

en: Bottom Area Background Image
es: Imagen de Fondo del Área Inferior

en: Bottom Background Color
es: Color de Fondo del Área Inferior

en: Bottom Link Color
es: Color de los enlaces del área Inferior

en: Bottom Link Hover Color
es: Color de los enlaces flotantes del área Inferior

en: Bottom Text Color
es: Color de Texto del Área Inferior

en: Bottom Titles Color
es: Color de los Títulos del área Inferior

en: Button Style:
es: Estilo del botón:

en: Button Text:
es: Texto del botón:

en: By %1$s on %2$s
es: Por %1$s el %2$s

en: Categories
es: Categorías

en: Category Archive Title
es: Título del Archivo de Categoría

en: Category to be displayed:
es: Categoría a mostrar:

en: Center
es: Centrar

en: Change the excerpt length:
es: Cambiar longitud del resumen:

en: Cheatin' uh?
es: Haciendo trampa, ¿eh?

en: Choose Alignment:
es: Elegir Alineación:

en: Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a task to perform from the second dropdown, then hit the "Update" button.
es: Elige un esquema de color personalizado del primer menú desplegable de abajo y después elige una tarea a realizar desde el segundo desplegable. Después dale al botón "Actualizar"

en: Choose a slider:
es: Elegir un slider:

en: Choose position:
es: Elegir posición:

en: Comments (RSS)
es: Comentarios (RSS)

en: Comments (RSS) link
es: Enlace Comentarios (RSS)

en: Comments are closed.
es: No se permite realizar comentarios.

en: Contact Form submission from %s
es: Envío del Formulario de Contacto por %s

en: Contact Page
es: Página de Contacto

en: Continue with the section below to customize the colors...
es: Continúa en la sección de abajo para personalizar los colores...

en: Continue with the section below to customize the slider...
es: Continuar en la sección de abajo para personalizar el slider...

en: Copyright Message
es: Mensaje de Copyright

en: Copyright message displayed in the footer.
es: Mensaje de Copyright mostrado a pie de página.

en: Current Slider
es: Slider Actual

en: Custom Colors
es: Colores personalizados

en: Custom Colors Switch
es: Interruptor de Colores Personalizados

en: Custom colors option:
es: Opción de colores personalizados:

en: Cycle 1 Slider Settings:
es: Configuración del Slider Cycle 1:

en: Cycle 2 Slider Settings:
es: Configuración del Slider Cycle 2:

en: Cycle 3 Slider Settings:
es: Configuración del Slider Cycle 3:

en: Dark
es: Oscuro

en: Default Image
es: Imagen por defecto

en: Default Pages Sidebar 2 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 2

en: Default Pages Sidebar 3 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 3

en: Default Pages Sidebar 4 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 4

en: Default Pages Sidebar 5 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 5

en: Default Pages Sidebar 6 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 6

en: Default Pages Sidebar 7 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 7

en: Default Pages Sidebar 8 Position
es: Posición por Defecto de la Barra de Páginas 8

en: Default Pages Sidebar Position
es: Posición por defecto de la barra lateral de Páginas

en: Didn't find what you were looking for? Refine your search!
es: ¿No has encontrado lo que buscas? ¡Refina tu búsqueda!

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Disable Theme Update Notifier
es: Deshabilitar Notificaciones de Actualización del Tema

en: Display the post image in single post view.
es: Muestra la imagen de la publicación en la vista de publicación única.

en: Documentation
es: Documentación

en: E-mail Recipient(s)
es: Destinatario(s) del Correo Electrónico

en: Edit
es: Editar

en: Edit this page
es: Editar esta página

en: Email Successfully Sent!
es: ¡El correo electrónico se ha enviado satisfactoriamente!

en: Enable
es: Habilitar

en: Enable "style.css"
es: Habilitar "style.css"

en: Enable Contact Info Fields
es: Habilitar Campos de Información de Contacto

en: Enable Custom "Featured Image"
es: Habilitar "Imagen Destacada" Personalizada

en: Enable North American phone number validation
es: Habilitar validación de número telefónicos de Norte América

en: Enable North American phone number validation in the contact email form
es: Habilitar validación de número telefónicos de Norte América en el formulario de contacto por e-mail

en: Enable This Section
es: Habilitar esta sección

en: Enable Transition on Text
es: Habilitar transición en texto

en: Enable background images from other sections to show as well, you can achieve sort of layered layout.
es: Habilitar imágenes de fondo de otras secciones para que también se muestren, para lograr un diseño por capas.

en: Enable the Search box displayed in the top area of the page.
es: Habilitar la casilla de Búsqueda en la parte superior de la página.

en: End slideshow after the last slide.
es: Terminar el pase de diapositivas tras el último slide.

en: Enter a URL or upload an image for your logo:
es: Introduce una URL o sube una imagen para tu logo:

en: Enter a URL or upload an image:
es: Introduce una URL o sube una imagen:

en: Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it.
es: Introduce el texto para el enlace "Leer más" de la publicación. Déjalo en blanco para esconderlo.

en: Entries (RSS)
es: Artículos (RSS)

en: Entries (RSS) link
es: Enlace Entradas (RSS)

en: Excerpt Length
es: Longitud del resumen

en: Exclude Portfolio(s) from Blog
es: Excluir Portafolio(s) del Blog

en: Failed to connect to mailserver!
es: ¡Error al conectar con el servidor de correo!

en: Feedback
es: Contacto

en: Feedback Button
es: Botón de Feedback

en: Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "Portfolio page" template to it.
es: Primero debes crear la(s) página(s) Portafolio y asignarle la plantilla "Página de Portafolio"

en: Fix the position of the "Feedback" button to prevent it from scrolling with the page.
es: Fijar la posición del botón "Feedback" para que no se desplace con la página.

en: Fix the position of the background image so that it is not scrollable.
es: Fijar la posición de la imagen de fondo para que no se desplace.

en: Fixed Position
es: Posición Fija

en: Font Family:
es: Familia de Tipografía:

en: Font Settings
es: Configuración de Tipografías

en: Font Size Coefficient:
es: Coeficiente del tamaño de tipografía:

en: Font Size:
es: Tamaño de letra:

en: Footer Background Color
es: Colores del Área Pie de Página:

en: Footer Background Image
es: Imagen de Fondo del Pie de Página

en: Footer Link Color
es: Color de los enlaces del Pie de Página

en: Footer Link Hover Color
es: Color Flotante de los enlaces a Pie de Página.

en: Footer Options
es: Opciones de Pie de Página

en: Footer Text Color
es: Color del Texto del Pie de Página

en: For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used.
es: Para el color de fondo se usará %1$sFondo del Área Superior %2$s%3$s.

en: Force Image Dimensions
es: Forzar Dimensiones de Imagen

en: Front Page Sliders
es: Sliders de la Página Principal

en: Full-width Archive Page
es: Página de Ancho Absoluto para Página de Archivo

en: Full-width Blog Page
es: Página de Ancho Absoluto para Blog

en: Full-width Single Post View Page
es: Página de Ancho Absoluto para Vista de Publicación Única

en: General Options
es: Opciones Generales

en: Get the Code: All of the Home page examples source code is available here.
es: Consigue el Código: todo el código fuente de los ejemplos en la Página de Inicio está disponible aquí.

en: Go back to %s
es: Regresar a %s

en: Google Map
es: Mapa de Google

en: Google Map Code:
es: Código de Mapa de Google:

en: Header/Slider Background
es: Fondo del Encabezado/Slider

en: Headings Color
es: Color de los títulos

en: Help
es: Ayuda

en: Home
es: Inicio

en: Home Page After Content Row 1
es: Página de Inicio después del Contenido Fila 1

en: Home Page After Content Row 2
es: Página de Inicio después del Contenido Fila 2

en: Home Page Before Content
es: Página de Inicio antes del Contenido

en: Home Page Before Content Background Image
es: Imagen de Fondo de la Página de Inicio antes del Contenido

en: Home Page Column 1
es: Inicio Columna 1

en: Home Page Column 2
es: Inicio Columna 2

en: Home Page Column 3
es: Inicio Columna 3

en: Home Page Column 4
es: Inicio Columna 4

en: Home Page Header/Slider Background Image
es: Imagen de Fondo para la Cabecera/Slider de la Página de Inicio

en: If enabled this option will overwrite the default CSS styles.
es: Si habilitas esta opción se sobreescribirá el CSS styles por defecto.

en: Image 2:
es: Imagen 2:

en: Image Alignment
es: Alineación de Imagen

en: Image Frame
es: Marco de Imagen

en: Image Height
es: Altura de Imagen

en: Image Link:
es: Enlace de la imagen:

en: Image Width
es: Ancho de Imagen

en: Image:
es: Imagen:

en: Language:
es: Idioma:

en: Latest Posts
es: Últimas publicaciones

en: Leave a comment
es: Escribir un comentario

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
es: Dejar el campo Título vacío si quieres mostrar el título de la página pariente en su lugar.

en: Left
es: Izquierda

en: Let me help you find it:
es: Permíteme ayudarte a encontrarlo:

en: Light
es: Claro

en: Line 1:
es: Línea 1:

en: Line 2:
es: Línea 2:

en: Line 3:
es: Línea 3:

en: Line 4:
es: Línea 4:

en: Line 5:
es: Línea 5:

en: Line 6:
es: Línea 6:

en: Line 7:
es: Línea 7:

en: Line Height:
es: Altura de línea:

en: Link Color
es: Color de los enlaces

en: Link Hover Color
es: Color Flotante de Enlaces

en: Link:
es: Enlace:

en: Login
es: Ingresar

en: Login Form
es: Formulario de ingreso

en: Logout
es: Salir

en: Main Content Area Background
es: Fondo del Área de Contenido Principal

en: Main Content Background Image
es: Imagen de Fondo del Contenido Principal

en: Main body text color affecting the entire site.
es: Color principal del cuerpo de texto que afecta a todo el sitio.

en: Main link color affecting the entire site.
es: Color principal de los enlaces que afecta a todo el sitio.

en: Message:
es: Mensaje:

en: Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance).
es: Milisegundos entre las transiciones de los slides (0 para desactivar el avance automático)

en: Monthly Archives
es: Archivo por Mes

en: Name
es: Nombre

en: No Repeat
es: No repetir

en: No Responses
es: Sé el primero en realizar un comentario

en: Note: The "Default Colors" cannot be deleted.
es: Nota: Los "Colores por Defecto" no pueden ser borrados.

en: Note: the minimum recommended height is 55px.
es: Nota: la altura mínima recomendada es 55px.

en: Number of posts to show:
es: Número de publicaciones a mostrar:

en: Number of posts to skip:
es: Número de publicaciones a saltar:

en: On %1$s
es: El %1$s

en: One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections
es: Una Imagen Constante de Fondo que se Mostrará en Todas las Secciones.

en: Options <small>(version %1$s)</small>
es: Opciones <small>(versión %1$s)</small>

en: Page Not Found (Error 404)
es: Página No Encontrada (Error 404)

en: Page Peel
es: Pelado de Página

en: Page Title Background Color
es: Color de Fondo del Título de Página

en: Page Title Background Image
es: Imagen de Fondo del Título de Página

en: Page Title Color
es: Color del Título de Página

en: Pages
es: Páginas

en: Password
es: Contraseña

en: Pause
es: Pausa

en: Phone
es: Teléfono

en: Phone Number Information
es: Información del Número de Teléfono

en: Phone Number validation
es: Validación del número telefónico

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Pick a specific category:
es: Elige una categoría específica

en: Play
es: Reproducir

en: Please enter a name
es: Por favor, ingresa un nombre

en: Please enter a valid %1$s and %2$s
es: Por favor, ingresa un %1$s y %2$s válidos

en: Please enter a valid %s
es: Por favor, ingresa un %s válido

en: Please enter a valid email address
es: Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida

en: Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:
es: Por favor, introduce la dirección de correo electrónico del destinatario. Sepáralo con comas para múltiples destinatarios:

en: Please enter your message
es: Por favor, escribe tu mensaje

en: Please use the form below to send us an email:
es: Por favor, usa el formulario de abajo para enviarnos un e-mail:

en: Portfolio Pages
es: Páginas de Portafolio

en: Portfolio Post Author
es: Autor de la Publicación del Portafolio

en: Portfolio Post Tags
es: Etiquetas de la Publicación del Portafolio

en: Portfolio Section
es: Sección Portafolio

en: Portfolio Title Position
es: Posición del Título del Portafolio

en: Portfolio section for this page has not been found!
es: ¡No se ha encontrado la sección del Portafolio para esta página!

en: Post Image in Single Post View
es: Publicar Imagen en Vista de Publicación Única

en: Post Tags
es: Etiquetas de Publicación

en: Primary Navigation
es: Navegación Principal

en: Read more
es: Leer más

en: Read more...
es: Leer más...

en: Recover password
es: Recuperar contraseña

en: Register
es: Registrarse

en: Remember me
es: Recordarme

en: Remove the "Archive for the '...' Category" string from the category archive title.
es: Eliminar "Archivo para la '...' Categoría" del título del archivo de categoría.

en: Remove the 3D shadow under the slider
es: Eliminar la sombra 3D bajo el slider

en: Remove the border line located under the menu.
es: Eliminar la línea de borde ubicada bajo el menú

en: Remove the image frame with the border around the image?
es: ¿Eliminar el marco de la imagen con el borde alrededor de la imagen?

en: Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).
es: Elimina la barra lateral de las páginas del Archivo (ej. archives de Categorías, archivos de Fecha, archivos de Etiqueta, etc).

en: Remove the sidebar from Blog pages.
es: Elimina la barra lateral de las páginas del Blog.

en: Remove the sidebar from Single Post View pages.
es: Eliminar la barra lateral de las páginas Vista de Publicación Única.

en: Repeat both Vertically and Horizontally
es: Repetir Vertical y Horizontalmente

en: Repeat only Horizontally
es: Repetir sólo Horizontalmente

en: Repeat only Vertically
es: Repetir sólo Verticalmente

en: Reset to defaults
es: Reestablecer valores por defecto

en: Right
es: Derecha

en: Save
es: Guardar

en: Save & Activate
es: Guardar y Activar

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: Save the current custom colors.
es: Guardar los colores personalizados actuales.

en: Search
es: Buscar

en: Search Box
es: Buscador

en: Search Results for <em>%s</em>
es: Resultados de búsqueda para <em>%s</em>

en: Search for:
es: Buscar:

en: Search...
es: Buscar...

en: Select Category
es: Seleccionar Categoría

en: Select this option to apply the settings below to the "Featured Image".
es: Selecciona esta opción para aplicar la configuración de abajo a la "Imagen Destacada"

en: Sender's name:
es: Nombre del remitente:

en: Set the width of the "Home Page Column 1" Widget Area as constant 1/3 width (Applies only to a two column layout, in other words having the first widget area "Home Page Column 1" in combination with any of the other widget areas being active).
es: Establecer el ancho del Área de Widget "Inicio Columna 1" con ancho constante 1/3 (Sólo aplica al diseño de dos columnas; en otras palabras, emplear "Inicio Columna 1" en combinación con cualquier otra área de widget que se encuentre activa).

en: Settings saved.
es: Configuración guardada.

en: Show "Comments (RSS)" link in footer?
es: ¿Mostrar el enlace  "Comentarios (RSS)" a pie de página?

en: Show "Entries (RSS)" link in footer?
es: ¿Mostrar enlace  "Entradas (RSS)" a pie de página?

en: Show "is proudly powered by %s" in footer?
es: Mostrar "Con la tecnología de %s" a pie de página.

en: Show Author Name
es: Mostrar Nombre del Autor

en: Show Author Name ("Portfolio Post Metadata" needs to be enabled for this option)
es: Mostrar Nombre del Autor ("Metadata de la Publicación del Portafolio" necesita ser habilitada para esta opción)

en: Show Breadcrumbs
es: Mostrar Breadcrumbs

en: Show Comment Area
es: Mostrar Área de Comentarios

en: Show Comments on Pages
es: Mostrar Comentarios en Páginas

en: Show Excerpt
es: Mostrar resumen

en: Show Portfolio Post Metadata box (Single View).
es: Mostrar la caja de Metadata de la Publicación del Portafolio (Vista Única).

en: Show Portfolio Post Tags
es: Mostrar Etiquetas de la Publicación del Portafolio

en: Show Post Author
es: Mostrar Autor de la Publicación

en: Show Post Tags
es: Mostrar Etiquetas de Publicación

en: Show as dropdown
es: Mostrar como menú desplegable

en: Show date & author info
es: Mostrar información de fecha y autor

en: Show hierarchy
es: Mostrar jerarquía

en: Show post counts
es: Mostrar número de publicaciones

en: Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page.
es: Mostrar resumen en lugar del contenido completo de la publicación en la página del Blog.

en: Show thumbnail frame shadow
es: Mostrar sombra del borde de la imagen en miniatura

en: Show thumbnails
es: Mostrar Imágenes en Miniatura

en: Sidebar Position
es: Posición de la Barra Lateral

en: Site Feeds
es: Feeds del Sitio

en: Sitemap Page Sidebar Position
es: Posición de la Barra Lateral de la Página Mapa del Sitio

en: Slide text
es: Deslizar texto

en: Slider text color including the Title.
es: Color de texto del slider incluyendo el título.

en: Slider text color.
es: Color de texto del Slider

en: Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g.
es: Algunas etiquetas html y estilo de líneas podrían ser usados para formatear aquí, ej.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
es: Lo siento, ningún archivo adjunto coincide con tu criterio.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
es: Lo siento, ningún artículo coincide con ese criterio de búsqueda.

en: Speed of the transition.
es: Velocidad de la Transición

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Submit
es: Enviar

en: Submit Comment
es: Enviar comentario

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Support Forum
es: Foro de Ayuda

en: Sync
es: Sincronizar

en: Tag:
es: Etiqueta:

en: Target:
es: Destino:

en: Text Color
es: Color de Texto

en: Text Line Height
es: Altura de línea de texto

en: Text Size
es: Tamaño de texto

en: Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was successfully sent and we will be in touch with you shortly.
es: ¡Gracias <strong>%s</strong> por usar nuestro formulario de contacto! Tu mensaje ha sido enviado y contactaremos contigo lo antes posible.

en: The most recent posts with teaser text
es: Las publicaciones más recientes con texto teaser

en: This color affects the slogan, phone number and search text.
es: Este color afecta al eslogan, número de teléfono y texto de búsqueda.

en: This is the background color behind the home page sliders.
es: Este es el color de fondo tras los sliders de la página de inicio.

en: This is the background color behind the page titles.
es: Este es el color de fondo de los títulos de página.

en: This is the background color for the bottom area.
es: Este es el color de fondo del área Inferior.

en: This is the background color.
es: Este es el color de fondo.

en: This is the bottom area link color.
es: Este es el color de los enlaces del área Inferior.

en: This is the bottom area link hover color.
es: Este es el color de los enlaces del área Inferior al pasar sobre ellos.

en: This is the color applied to the bottom area widget titles.
es: Este es el color que se aplica a los títulos del widget area Inferior.

en: This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where applicable.
es: Este es el color para los títulos generales H1, H2, H3, H4, H5, H6 cuando aplique.

en: This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the area underneath the menu.
es: Este es el color para los títulos de páginas/publicaciones/archivos, etc. ubicados en el área bajo el menú.

en: This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually an "H3" Headings.
es: Este es el color para el título de los widgets usados en el Área de Widgets, usualmente encabezados "H3".

en: This is the color of the main content wrapper background.
es: Este es el color del fondo que envuelve el contenido principal.

en: This is the color of the main menu active/selected link.
es: Este es el color del enlace activado/seleccionado del menú principal.

en: This is the color of the main menu hover link.
es: Este es el color del enlace del menú superior al pasar sobre él.

en: This is the color of the main menu links.
es: Este es el color de los enlaces del menú principal.

en: This is the default text color applied to the bottom area.
es: Este es el color por defecto del texto que se aplica al área Inferior.

en: This is the default text color applied to this Widget Area.
es: Este es el color de texto por defecto que se aplica a esta Área de Widgets.

en: This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled.
es: Este es el campo que se muestra en el formulario de e-mail en la plantilla de la página de Contacto. Si está marcada, se habilitará la validación de números telefónicos de Norte América.

en: This is the footer background color.
es: Este es el color de fondo del Pie de Página.

en: This is the footer general text color.
es: Este es el color del texto ubicado a pie de página.

en: This is the footer link color.
es: Este es el color de los enlaces a pie de página.

en: This is the footer link hover color.
es: Este es el color de los enlaces a pie de página al pasar sobre ellos.

en: This is the link hover color.
es: Este es el color del enlace al pasar sobre él.

en: This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would like to have it displayed above the Thumbnail or just below it.
es: Este es el título de publicación que se muestra en cada imagen en miniatura. Elige si prefieres mostrarlo sobre la imagen en miniatura o bajo ella.

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Default Template".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 2".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 2".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 3".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 3".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 4".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 4".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 5".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 5".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 6".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 6".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 7".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 7".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 8".
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con "Plantilla por Defecto 8".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Sitemap page" template.
es: Esta es la posición de la barra lateral para todas las páginas asignadas con la plantilla "Página Mapa del Sitio".

en: This is the sidebar shown on blog pages
es: Esta es la barra lateral que se muestra en las páginas del blog

en: This is the sidebar shown on the Contact page
es: Esta es la barra lateral que se muestra en la página de Contacto

en: This is the title text displayed in the place of the slider on the home page
es: Este es el título de texto que se mostrará en lugar del slider en la página de inicio

en: This number refers to the number of words to show.
es: Este número se refiere al número de palabras a mostrar.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
es: Esta publicación está protegida con clave. Introduce la contraseña para ver los comentarios.

en: Thumbnail Dimensions:
es: Dimensiones de la Imagen en Miniatura:

en: Title Color
es: Color de Título

en: Title:
es: Título:

en: To Portfolio page
es: A la página de Portafolio

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral Blog</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Contacto</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Páginas 2</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Páginas 3</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Págins 4</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, ve a <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> en el Administrador de Contenido y coloca el widget <strong><em>Barra Lateral de Páginas 5</em></strong> en el Área de Widgets

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, ve a <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> en el Administrador de Contenido y coloca el widget <strong><em>Barra Lateral de Páginas 6</em></strong> en el Área de Widgets

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, ve a <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> en el Administrador de Contenido y coloca el widget <strong><em>Barra Lateral de Páginas 7</em></strong> en el Área de Widgets

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, ve a <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> en el Administrador de Contenido y coloca el widget <strong><em>Barra Lateral de Páginas 8</em></strong> en el Área de Widgets

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Páginas</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Portfolio</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> Widget Area
es: Para editar esta barra lateral, seleccionar en el administrador de contenidos: <strong><em>Apariencia -> Widgets</em></strong> y luego en el Widget denominado <strong><em>Barra Lateral de Mapa del Sitio</em></strong>

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from
es: Para usar ReCAPTCHA debes tener una clave pública API de

en: Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the transition.
es: Despliega esta opción para habilitar/deshabilitar el efecto de transición en el texto de información. Si está deshabilitado (desmarcado) el texto desaparecerá por toda la duración de la transición.

en: Toggle this option to see how some effects behave differently (such as blind, curtain, and zoom).
es: Despliega esta opción para ver cómo se comportan algunos efectos de manera diferente (tales como persiana, cortina y zoom)

en: Top Area Background
es: Fondo del Área Superior

en: Top Area Social Media
es: Área Superior para Social Media

en: Top Area Text Color
es: Color del Texto de Área Superior

en: Top of Page
es: Arriba

en: Transition Speed
es: Velocidad de la Transición

en: Transition effect.
es: Efecto de transición.

en: Transition:
es: Transición:

en: U-Design Demo Site
es: Sitio de Demostración U-Design

en: U-Design Shortcodes
es: Shortcodes de U-Design

en: U-Design theme help resources:
es: Recursos de ayuda del tema U-Design:

en: U-Design: Custom Category
es: Categoría Personalizada

en: U-Design: Login Form
es: Formulario de ingreso U-Design

en: U-Design: Recent Posts
es: Publicaciones recientes U-Design

en: U-Design: Subpages
es: U-Design: Subpáginas

en: Update
es: Actualización

en: Upload Image
es: Subir Imagen

en: Upload Logo
es: Subir Logo

en: Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio pages.
es: Usa esta área para asignar Categorías de Portafolio a sus respectivas páginas de Portafolio.

en: Use this section to set the Post "Featured Image" the way it will be shown on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "post_image" custom field specified in a post, it will be given priority over the post "Featured Image", so if you would like to use the "Featured Image" do not use the custom field "post_image".
es: Usa esta sección para determinar la forma en que la publicación "Imagen Destacada" se mostrará en el Blog y Páginas de Archivo para cada publicación. Por favor, ten en cuenta que si tienes un campo personalizado para "post_image" específico en una publicación, se le dará prioridad sobre la "Imagen Destacada", así que si quieres usar el  "post_image" no uses el campo personalizado "Imagen Destacada"

en: User
es: Usuario

en: Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)
es: Video Tutoriales (Canal de Tutoriales del Autor en YouTube)

en: Website
es: Sitio Web

en: When using "em" you are specifying size relative to the general font size.
es: Cuando usas "em" estás especificando un tamaño relativo para el tamaño de letra genérico.

en: With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px (width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. Depending on which option is selected, create and upload images with the corresponding dimensions for optimal quality.
es: Con el marco habilitado (estado por defecto) la dimensión de la imagen es de 914px por 374px (ancho por alto). Sin el marco, la dimensión de la imagen es de 940px por 400px. Dependiendo de qué opción esté seleccionada, crea y sube imágenes con las dimensiones correspondientes para una calidad óptima.

en: WordPress credits link
es: Enlace de créditos de WordPress

en: Yes
es: Sí

en: You are logged in as
es: Has ingresado como

en: Your comment
es: Tu comentario

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario espera moderación.

en: Your name must consist of at least 2 characters
es: Tu nombre debe contener al menos 2 caracteres

en: assign the Category:
es: asignar la Categoría:

en: blank
es: vacío

en: bottom
es: Pie

en: center
es: centro

en: edit
es: editar

en: extension
es: extensión

en: from the left. Enter a number between 0 and 400.
es: desde la izquierda. Introduce un número entre 0 y 400.

en: from the top.
es: desde arriba.

en: items per page.
es: ítems por página

en: left
es: izquierda

en: or
es: o

en: phone number
es: número telefónico

en: required
es: obligatorio

en: right
es: derecha

en: top
es: arriba

en: with
es: con
